Luxon fronts after revelation staffer used private email for Fonterra document